Als u voor een vertaalbureau werkt als vertaler, heb je te maken met een verscheidenheid van teksten uit verschillende gebieden die moeten worden vertaald in verschillende talen elke dag. Om ervoor te zorgen dat de resulterende vertalingen zijn taalkundig en technisch correct is, zijn ze meestal nagelezen door een andere native speaker, die corrigeert zelfs kleine subtiliteiten en nuances in woordbetekenissen en uitdrukkingen, indien nodig.
Vertalers die werken voor een agentschap niet alleen meerdere talen spreken perfect, maar ook specifieke kennis op verschillende gebieden, zodat ze zelfs technische, wetenschappelijke of juridische teksten kunnen vertalen met grote nauwkeurigheid.
Vertaling agentschappen zijn ook bij de service in internationale handel en wereldwijde transport. Ze vertalen, bijvoorbeeld bestellen lijsten, product-lijsten en andere belangrijke documenten. Ook zij kennen vlotte communicatie tussen internationale handel partners, omdat ze transcriberen alle correspondentie tussen de deelnemende bedrijven.
In de financiële sector kan een vertaalbureau ook waardevolle service. De vertalers kunnen contracten en belangrijke documenten voor banken en verzekeraars te vertalen.
Maar de vertalers in een vertaalbureau niet alleen vertalen van technische teksten of documenten die worden gebruikt in de internationale handel en economie. Ze hebben ook certificaten en persoonlijke documenten een individuele klant kan nodig vertalen.
Voor kleine bedrijven een vertaalbureau ook nuttig voor de vertaling en lokalisatie van hun website kunnen zijn, als ze willen vreemde taal te bereiken sprekende klanten - de gehele website inclusief afbeeldingen, alsmede voorwaarden kan worden aangepast voor de buitenlandse markten
.