eken 'power in het Engels fictie ontsmetten suggereert dat hij geloofde in de literaire vrijheid, de schrijver, zoals de advocaat Edward Clarke blijkbaar zag "geen sprake van de literatuur' in het geval Vizetelly's. Gissing's minachting voor Zola vertalingen herhaalde de schelle raad van de NVA, die had geadviseerd dat als een mens moet lezen ze hem Frans te leren. Hij had waarschijnlijk een motief dan inhaalslag wat onfatsoenlijkheid hij kon, anders zou hij niet de moeite om de taal te leren nemen.
