In de late jaren 1970 een nieuwe academische discipline werd geboren: Translation Studies. We konden niet lezen literatuur in vertaling, werd aangevoerd, zonder ons te vragen of taal- en culturele fenomenen echt waren 'vertaald' en het verkennen in wat diepte van het begrip "gelijkwaardigheid". Wanneer Susan Bassnett's Translation Studies verscheen in de New Accenten serie, werd het al snel van de ene introductie elke student en geïnteresseerde lezer moest bezitten.
Professor Bassnett pakt de cruciale problemen van vertaling en biedt een geschiedenis van de vertaling theorie, te beginnen met de oude Romeinen en omvat belangrijke twintigste-eeuwse werken. Zij onderzoekt vervolgens specifieke problemen van literaire vertalingen door middel van een nauwe en praktische analyse van de teksten, en voltooit met uitgebreide suggestie voor verdere lectuur haar boek.
Twintig jaar na publicatie, het gebied van de vertaling studies blijft groeien, maar een ding is niet veranderd: bijgewerkt voor de tweede keer, Susan Bassnett's Translation Studies blijft essentieel lezen. Susan Bassnett is hoogleraar Vergelijkende Literatuurwetenschap in Translation, het Centrum voor Vergelijkende Cultuurwetenschappen aan de Universiteit van Warwick.
in dezelfde serie altematieve Shakespeares ed. John Drakakis Alternative Shakespeares: Volume 2 ed.
Terence Hawkes Critical Practice Catherine Belsey Deconstruction: Theorie en praktijk Christopher Norris Dialoog en Verschil: Engels voor de jaren negentig ed. Peter Brooker en Peter Humm The Empire Schrijft Back: Theorie en praktijk in de postkoloniale literatuur Bill Ashcroft, Gareth Griffiths en Helen Tiffin Fantasy: De literatuur van Subversion Rosemary Jackson dialogisme: Bakhtin en zijn World Michael Holquist formalisme en marxisme Tony Bennett Het verschil maken : Feministische Literaire kritiek ed.
Gayle Groen en Coppélia Kahn Metafictie: de theorie en praktijk van de zelfbewuste Fictie Patricia Waugh Narrative Fictie: Contemporary Poetics Shlomith Rimmon-Kenan oraliteit en geletterdheid: De technologizing van het Woord Walter J.Ong The Politics of postmodernisme Linda Hutcheon postkoloniale Shakespeares ed. Ania Loomba en Martin Orkin Reading Televisie John Fiske en John Hartley De semiotiek van Theotre en Drama Keir Elam Seksuele /Tekstuele Politiek: Feministische literatuurwetenschap Toril Moi structuralisme en semiotiek Terence Hawkes Studeren Britse culturen: An Introduction ed.
Susan Bassnett Subcultuur: The Meaning