Een tweetalige individu is niet een vertaler. Hoewel een tweetalige persoon in staat zijn om informele gesprekken uit het Engels te vertalen naar Spaans en Spaans naar Engels, dit zijn slechts een paar van de redenen waarom er geen serieus bedrijf moet vertrouwen op een tweetalige werknemer voor zijn eigen Spaanse vertalingen:
1) Professional Writing
Hoeveel van uw tweetalige medewerkers de Spaanse taal als hun majors hebben bestudeerd? Wat voor soort van schrijven wilt u uw klanten te presenteren? Een slechte schrijven? Of een professioneel schrijven? Professionele Spaanse vertalers zijn jarenlang bezig geweest met het bestuderen van de juiste grammatica en het schrijven van regels in zowel de bron en de doeltaal (bv: Engels /Spaans, Spaans /Engels).
2) Consistentie
Spaanse vertaling vereist consistentie in het schrijven en dergelijke vaardigheid vereist jaar intensief oefenen. Technische documenten vereist consistentie in de terminologie van de vertaling. Professionele vertalers zijn in staat om een groot aantal termen onthouden gedurende de looptijd van een vertaling baan, die uren, dagen, of zelfs maanden kan duren.
Een amateur vertaler aka uw tweetalige werknemer gebruiken vaak verschillende termen door elkaar, zonder de zorg van het opbouwen van een woordenlijst
3) Certificatie
Professional Spaanse vertalers passeren professionele examens, zoals die door de ATA. - American Translators Association en de NYCS - New York Court System. Wanneer u een gecertificeerde Spaanse vertaler te huren heeft u de gemoedsrust dat ze met behulp van een pre-gekwalificeerde human resource voor de Spaanse vertaling baan.
Naast de duidelijke voordelen van het beeld en de bruikbaarheid van uw Spaanse vertaling, zal je je aan de wettelijke eisen in sommige gevallen. (Bijvoorbeeld: werknemer handboeken) en het gezicht minder schulden
Dus, voordat het geven van uw Spaanse vertaling taak om je tweetalige werknemer, na te denken over alle bij een professionele Spaanse vertaling factoren.
Voor meer informatie over hoe u een professionele Spaanse vertaler te selecteren, contact met de technische dienst BB Spaans bij [email protected] of bel ons op 1-800 -763-7206.
We zullen blij zijn om u door het proces van professionele Spaanse vertaling.