De NVAS Pursuit Of Vizetelly

aangezien het verbod van Duitsland was niet de enige dwingende reden om Zola's bloedsomloop te regelen; was er het Rijk te denken, ook. Niet in de eerste plaats omdat de koloniale bevolking waren bijzonder risico van corruptie keizerlijke autoriteiten nauwelijks toegerust om hun polyglot lezen volgen, in ieder case36 maar omdat de NVA geloofde dat gezag werd effectiever gehandhaafd wanneer keizerlijke proefpersonen zag alleen de meest verfijnde voorbeelden van de Europese cultuur, in plaats van dan denken hun meesters genoten van het lezen van Zola's verhalen van laag life.

As dergelijke, de (soms moeizame) verbindingen, die werden gezien te bestaan ​​tussen het lezen van Zola, seksueel gedrag en keizerlijke kracht te tonen dat de NVA's streven Vizetelly was niet helemaal of op zijn minst niet alleen de lachwekkende vertoning van preutsheid dat het soms gedaan om seem.38 Integendeel, haar campagne om vertalingen van Zola onderdrukken was een extreme reactie op de opkomst van een nieuwe, en dus onvoorspelbaar, massapubliek voor fictie in het Engels.