Inleiding Het is eigenlijk een mix van Engels met woorden geleend van Hokkien, de Chinese dialect afkomstig uit meer dan 75% van de Chinezen in Singapore, en vanuit het Maleis. Het is uniek naar Singapore en Maleisië, de laatste met een aantal variaties van zijn eigen. Het meest bekende voorbeeld van een woord geleend van Hokkien is 'kiasu', wat betekent "bang van verliezen", en wordt gebruikt om het gedrag aan te geven, zoals de rij 's nachts om iets te verkrijgen. De meest geleend woord van Maleis zou 'makan ", wat betekent" om te eten ".
Voor het ongetrainde oor, Singlish klinkt lomp en kan de indruk van de" gebroken Engels "of" slecht Engels "gemakkelijk te geven . Zo, in een poging om dit toenemende probleem van substandard Engels te beteugelen, de overheid ging op een aanval met "Spreek Mandarijn" en "spreken goed Engels" campagnes. Als gevolg daarvan wordt Singlish minder vaak te horen in een formele setting. Het kan echter nog wel te horen in de koffie winkels en eetgelegenheden.
Inzicht Singlish zinnen De bouw van Singlish is anders dan die van het Engels, en neemt een beetje wennen.
Er is een neiging bij het spreken in Singlish zinnen te voegen in een "ah", "lah ',' leh ',' bleh ',' ma 'en' één 'eind van gesproken zinnen. De woorden "bleh" en "ma 'worden het meest gebruikt eind vragen. Enkele voorbeelden worden hieronder gegeven:
Kan willen dat meh? - Is het mogelijk om het op deze manier in plaats
Hoe komt nooit opdagen? - Waarom heb je /hij /zij opdagen
Niet goed lah?. -. Dit is niet goed
Morgen dun moeten brengen camera. - U hoeft niet om een camera morgen brengen
Hij niet goed voelt, zodat hij thuis blijven slapen lor.. .
- Hij is niet lekker, dus hij besloot naar huis en slaap te blijven
De manier waarop ze worden hierna gebruikte voorbeelden hoe sommige woorden worden gebruikt in zinnen, van opmerkingen te vragen:
Kan: kan - Het kan worden gedaan
kan hor? - Het kan worden gedaan
Kan WAT -? Het kan worden gedaan ... zou je niet weet dat dit "
Kan Anot -??? Kan het worden gedaan
< p> Kan meh - Weet u zeker dat het kan worden gedaan
Kan Leh -? Kan je niet zien dat het kan worden gedaan
Kan mah - Zie ?! Het kan worden gedaan !
Chop:..
Chop al - De zetel (s) is (zijn) al gereserveerd
Chopped le - De zetel (s) zijn al gereserveerd
? gekregen chop vervoeren - Heb je enig zetels voorbehouden
Got:???? Deze bus kreeg airco of niet - Is er air-conditioning op deze bus