Een kind van een immigrant, haar deelname aan de beweging leidde tot haar arrestatie en haar gevangenschap, haar marteling in de handen van haar eigen regering.
En dus ze weet wat het is om te leven zonder de meest elementaire rechten van de mens dat zo veel vechten voor vandaag. Maar ze weet ook wat het is om te volharden. Ze weet wat het is om te overwinnen - want vandaag dat de vrouw van uw natie president Dilma Rousseff. (Applaus.)
Onze twee landen geconfronteerd met vele uitdagingen. Op de weg, zullen we zeker tegenkomen veel obstakels. Maar op het einde, het is onze geschiedenis dat geeft ons hoop voor een betere toekomst.
Het is de wetenschap dat de mannen en vrouwen die ons voorgingen hebben gezegevierd over grotere studies zijn dan deze - dat we leven op plaatsen waar gewone mensen buitengewone dingen hebben gedaan.
Het is dat gevoel van de mogelijkheid, dat gevoel van optimisme dat de eerste trok pioniers van deze nieuwe wereld. Het is wat bindt onze naties samen als partners in deze nieuwe eeuw.
Het is de reden waarom wij geloven, in de woorden van Paul Coelho, een van de meest beroemde schrijvers, "Met de kracht van onze liefde en onze wil, kunnen we onze bestemming, evenals het lot van vele anderen te veranderen."
< p> Muito obrigado. Dankjewel. En moge God zegene onze twee naties. Hartelijk bedankt. (Applaus.
)
Video met Engels-Portugees simultaanvertaling (mannelijke stem)
____________________________________________
De toespraak werd bekeken op alle tv-zenders, die live uitgezonden en maakte simultane vertaling Portugese, kan op deze manier iedereen de boodschap op 02:56 (GMT-3), op zondagmiddag te begrijpen, 20 maart 2011.
Obama verliet Brazilië op maandagochtend, op 09:14 BRT en reisde naar Chili. Hij kwam in Brazilië afgelopen zaterdag, op 07:30 .
, Het begin van de Latijns-Amerikaanse tour van vijf dagen door Brazilië, Chili en El Salvador
Lees ook deze artikelen geschreven door Ritacos:
verklaring van Obama machtiging van militaire actie in Libië om af te zetten Muammar Kadhafi. Bekijk de video en lees de volledige tekst
Reizen Barack Obama om Brazilië en de