Inleiding tot Translation
Vertaling wordt gedefinieerd als de communicatie of interpretatie van een brontaal in begrijpelijk en bevattelijk doeltaal. Vertaling wordt uitgevoerd zodanig dat de werkelijke betekenis van de tekst niet helemaal genegeerd uitgevoerd. Er zijn een aantal mensen die geloven dat de mogelijkheid om tweetalig te zijn is genoeg om een vertaler te worden. Dit is helemaal niet waar.
Natuurlijk zijn tweetalig is een dergelijke noodzaak voor de vertaler, maar om een expert in de vertaling te worden, een individuele behoeften aan jarenlange ervaring in communicatie en schrijven in beide talen.
Vertaling is een procedure die is op basis van de theorie wekken en educing de betekenis van de brontekst het confronteren vorm. Het leidt tot reproductie van een apart soort taal die de doeltaal.
De drie Essentials of Being a Translator
Conventioneel spreken, is een aanbeveling voor de vertalers aan te passen met de volgende drie benodigdheden:
• Compleet conversance met de brontaal. • Compleet conversance met de beoogde taal. • De vertaler moet intiem met de vakinhoud om de taak op een productieve manier te voltooien.
De vertaler voert het vertaalproces rekening houdend met de TL TL structuren en vormen in de best mogelijke manier.
De meest volkstaal definitie van de vertaling stelt dat het de excerption van het dichtstbijzijnde equivalent aan brontaal zetten in de doeltaal.
Vertaling is noodzakelijkerwijs een kunst. Het heeft niets te maken met wetenschap. Dit is de reden dat er aanzienlijke verschillen in de vertaling van een bepaalde tekst die door verschillende vertalers. De belangrijke factoren die de kwaliteit van de vertaling te bepalen schrijven panache, culturele achtergrond en vaardigheid en werkzaamheid in de taal. Geen twee vertalingen zullen gelijk in welke vorm dan ook, zo niet verhinderd worden.
Voor het sluiten van mijn artikel, ik wil een Duitse vertaling dienst, Sütterlin, die vertaling aanbiedingen van Sütterlin regelmatig brieven vermelden.