Presentatie Katrina op Ezra Pound's Cathay vertalingen betrokken zo'n triangulatie, te vergelijken zijn gedichten met concurrerende vertalingen en met twee bronteksten de oorspronkelijke gedichten zelf en de Ernest Fennellosa-geannoteerde Japanse kribben dat Pound's vertalingen vergemakkelijkt. Eerlijk en goed opgeleide beslissingen vereisen overweegt niet alleen een vertaling zelf, maar de omstandigheden, concurrenten, en context. Onze vergelijkende werk in de klas was het meest effectief wanneer we links of london bedels (https://www.linksukstore.com/charms-c-181.html) vervangen eerste, en misschien onvermijdelijk, "het werkt /het werkt niet" oordelen met evaluatieve discussies over hoe specifieke vertalingen te werken, of niet, zoals het geval kan be.Venuti benadrukt dat het kiezen van een "geschikte" vertaling betekent kiezen voor een dat "biedt een efficiënte articulatie van de kwesties die door de vertaling, maar ook een die werkt productief met de kritische methoden toegepast op andere teksten in de cursus "(" Vertaling en de Pedagogiek "341).
Zoals we bestudeerden letterlijke vertalingen, homofone vertalingen, en de aard van de experimentele en het nemen van risico vertalingen die overeenkomen met begrip misbruik trouw Philip Lewis, hebben we geleerd dat een onhandige of ongelijke vertaling is niet per se een slechte, die nauwkeurigheid is niet de enige legitiem doel voor een vertaling. Steven Ungar, knikkend naar George Steiner, schrijft: "De termen 'falen' en 'onvolledigheid' impliceren de hardnekkigheid van Links of London armbanden (https://www.links-of-london.org/S-Bracelets-5.html ) een model van de vertaling waarvan deugden zou precies overwinnen mislukking en onvolledigheid met zich meebrengen ". De criteria op basis waarvan we rechter een vertaling zou dan "zijn van minder belang voor Steiner dan wat een 'nauwe horen' van mislukkingen en onvolledigheid vertaling zou kunnen onthullen over de aard van de culturele verschillen". We moeten dus zo attent op vertalingen die pijn